1
00:00:00,543 --> 00:00:03,505
[تشغيل موسيقى الجيتار اللاتيني]

2
00:01:23,525 --> 00:01:28,525
المزامنة والتصحيحات عن طريق المتفجرات
www.addic7ed.com

3
00:01:31,885 --> 00:01:33,720
[ستيف]
بحلول الوقت الذي غادرت فيه ميامي،

4
00:01:33,803 --> 00:01:37,182
كان الأمريكيون يقومون ببضع مئات من الأطنان
من الكوكايين كل عام.

5
00:01:38,683 --> 00:01:42,812
لإرضاء الأنوف الأمريكية،
كثفت عصابة المخدرات عملياتها.

6
00:01:43,772 --> 00:01:44,940
[أصوات الاتصال الداخلي]

7
00:01:45,023 --> 00:01:47,317
- هنا يا عزيزتي.
- اه، شكرا لك.

8
00:01:48,610 --> 00:01:51,405
- مهلا، هل هذه جزر البهاما؟
- هم؟

9
00:01:52,739 --> 00:01:55,451
[ستيف]
أوه... نعم.

10
00:01:55,658 --> 00:01:57,411
هذا جميل.

11
00:01:59,246 --> 00:02:00,830
[ستيف]
كانوا يقودون الكثير من الطائرات،

12
00:02:00,914 --> 00:02:04,251
كانوا بحاجة إلى التوقف للتزود بالوقود
بين كولومبيا وميامي.

13
00:02:04,460 --> 00:02:07,337
هكذا كارلوس ليدر
اشترى جزيرة في جزر البهاما

14
00:02:07,421 --> 00:02:10,090
كنقطة إعادة الشحن
من أجل المخدرات والمال.

15
00:02:11,300 --> 00:02:14,928
تبين...
لقد كان مكانًا جيدًا للاحتفال.

16
00:02:15,137 --> 00:02:16,805
- [هتاف]
- [الدردشة بالإسبانية]

17
00:02:16,888 --> 00:02:21,518
وكانت سدوم وعمورة في العصر الحديث،
مع الأشياء الثلاثة التي أحبها كارلوس أكثر:

18
00:02:21,601 --> 00:02:26,106
- الجنس والمخدرات والمتعاطفين مع النازية.
- هوو هوو هوو!

19
00:02:26,189 --> 00:02:28,066
[التحدث بالإسبانية]
دعونا ننزل!

20
00:02:28,317 --> 00:02:30,902
[كل الهتاف]

21
00:02:32,279 --> 00:02:36,032
[ستيف] كانت المشكلة
لم يعد الطلب... بل العرض.

22
00:02:43,206 --> 00:02:45,625
ينبغي أن نكون فوق منطقة الأمازون الآن.

23
00:02:47,836 --> 00:02:52,424
[ستيف] من ارتفاع 10000 قدم، كولومبيا
كانت جنة من الغابات المطيرة التي لم يمسها أحد.

24
00:02:53,800 --> 00:02:55,969
لكن الأمور كانت مختلفة
على الأرض.

25
00:02:57,929 --> 00:03:01,766
قام بابلو وشركاؤه ببناء مختبرات فائقة
حجم المدن الصغيرة.

26
00:03:03,893 --> 00:03:10,066
من الورقة إلى المعجون إلى المسحوق،
لقد أنتجوا 10000 كيلوغرام في الأسبوع.

27
00:03:10,275 --> 00:03:15,197
بـ 50 ألفًا للكيلو
هذا هو خمسة مليارات دولار سنويا.

28
00:03:15,280 --> 00:03:17,533
هؤلاء الرجال لم يكونوا سخيفين في الجوار.

29
00:03:21,411 --> 00:03:26,458
قام جوستافو، ابن عم بابلو، بنقل الكيميائيين إلى هنا
من ألمانيا لتسييل الكوكايين.

30
00:03:26,542 --> 00:03:31,463
وأضافوه إلى المشروبات الكحولية، وإلى القهوة،
وفقط لنكون مضحكين..

31
00:03:31,547 --> 00:03:33,089
لقد أعادوها إلى كوكا كولا.

32
00:03:33,173 --> 00:03:34,466
¿راعي؟

33
00:03:34,550 --> 00:03:35,551
تبدو جيدة؟

34
00:03:35,633 --> 00:03:38,053
[ستيف] لم يعد الكوكايين موجودًا
مخبأة بجانب المنتجات.

35
00:03:38,136 --> 00:03:40,472
[يتحدث الإسبانية] هذا سيحدث
لبيع أفضل من الأصلي.

36
00:03:40,556 --> 00:03:42,015
لقد كان المنتج.

37
00:03:42,932 --> 00:03:45,352
[غاشا يتحدث الإسبانية]
حان الوقت لأخذ أموال بابلو.

38
00:03:45,435 --> 00:03:48,897
[ستيف] حتى تجار المخدرات
كان لديهم كلابهم الخاصة التي تشم المخدرات.

39
00:03:48,980 --> 00:03:52,859
راهن غاشا على بابلو أنه ليس كذلك
عالم ألماني يستطيع خداع كلبه

40
00:03:52,942 --> 00:03:55,070
- [بابلو يضحك]
- [جاشا يتحدث الإسبانية] ابحث.

41
00:03:55,153 --> 00:03:59,741
- ماذا يحدث؟ أنظر إلى ذلك.
- [أنين الكلب]

42
00:03:59,824 --> 00:04:02,869
كلب الجائزة الخاص بك لم يتوقف حتى.

43
00:04:02,952 --> 00:04:05,163
ليس هناك فحم الكوك في هذا القارب.

44
00:04:05,247 --> 00:04:06,289
تعال الى هنا.

45
00:04:07,999 --> 00:04:12,295
انها المخلوطة
الحق في بدن الألياف الزجاجية.

46
00:04:12,962 --> 00:04:16,925
أعطني المال...
النقود!

47
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
يبدو أنه تم أخذك
مع هذا الكلب يا أخي.

48
00:04:19,386 --> 00:04:20,845
[يضحك غاشا جافًا]

49
00:04:20,929 --> 00:04:24,433
- انتظر هذه لحظة.
- أوه، ماركيسا، يا عزيزتي...

50
00:04:25,392 --> 00:04:26,851
لا بأس، لا بأس.

51
00:04:26,935 --> 00:04:28,895
[أنين الكلب، الصمت]

52
00:04:31,231 --> 00:04:34,359
- هل أنت مجنون سخيف؟
- ماذا؟

53
00:04:34,443 --> 00:04:35,860
إنه كلبي.

54
00:04:42,659 --> 00:04:43,910
ابن العاهرة.

55
00:04:44,160 --> 00:04:45,454
[جوستافو]
ماذا حدث؟

56
00:04:45,537 --> 00:04:47,956
[جاشا]
تريد أن تعرف ماذا حدث؟ اذهب وانظر.

57
00:04:49,416 --> 00:04:50,626
بابلو؟

58
00:04:50,708 --> 00:04:55,380
- بابلو، لدينا مشكلة سخيفة.
- قاتل لقيط.

59
00:04:56,339 --> 00:04:58,007
- قتل الكلب.
- أنا لا أعطي القرف.

60
00:04:58,091 --> 00:05:01,219
إذا لم نحل هذه المشكلة
نحن جميعا ميت. تعال.

61
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
- هيا يا رجل.
- ابن العاهرة.

62
00:05:07,976 --> 00:05:09,561
[آلات العد الطنين]

63
00:05:09,645 --> 00:05:11,020
[بابلو] دعونا نرى...

64
00:05:13,106 --> 00:05:15,484
- هذه هي المشكلة؟
- [رنين الهاتف في مكان قريب]

65
00:05:15,567 --> 00:05:17,735
الناس يراقبوننا يا بابلو.

66
00:05:17,819 --> 00:05:20,614
إنهم يسألون أنفسهم
كيف اثنين من رجال الأعمال الصغيرة

67
00:05:20,697 --> 00:05:24,033
- فجأة جاء مع الكثير من النقود.
- جوستافو، أخي...

68
00:05:25,285 --> 00:05:26,911
مجرد غسل الأموال.

69
00:05:27,954 --> 00:05:33,710
اجعلها تبدو شرعية...
هذا كل شيء.

70
00:05:34,670 --> 00:05:36,838
أليس هذا ما فعله آل كابوني؟

71
00:05:38,756 --> 00:05:41,384
- آل كابوني؟
- آل كابوني.

72
00:05:42,760 --> 00:05:44,513
أنت غبي يا بابلو.

73
00:05:44,596 --> 00:05:47,015
- آل كابوني مثال فظيع.
- لماذا؟

74
00:05:47,098 --> 00:05:49,726
بسبب آل كابوني
لم يكن لدي هذا القدر من المال من قبل.

75
00:05:50,893 --> 00:05:52,395
هذا كثير جدًا بحيث لا يمكن غسله.

76
00:05:53,522 --> 00:05:54,731
حسنا إذن...

77
00:05:56,232 --> 00:05:58,527
دعونا شراء غسالة أكبر.

78
00:05:59,486 --> 00:06:01,154
[ستيف]
وهذا ما حاولوه أولاً.

79
00:06:03,031 --> 00:06:07,202
على الورق، كان لدى بابلو
شركة سيارات الأجرة الأكثر ربحية على الإطلاق.

80
00:06:07,285 --> 00:06:08,453
لم يكن لديه سوى ثلاث سيارات،

81
00:06:08,537 --> 00:06:11,873
لكنه كان ينسحب
أكثر من خمسة ملايين دولار في الأسبوع.

82
00:06:13,041 --> 00:06:16,419
وكان Gacha هو الأكثر نجاحًا
منجم الزمرد في كل العصور.

83
00:06:16,670 --> 00:06:20,256
كان يحقن الحجارة السيئة بالزيت
لجعلها لامعة،

84
00:06:20,340 --> 00:06:23,009
ثم لديه أصدقائه في ميامي
شراء الزمرد بأموال المخدرات

85
00:06:23,092 --> 00:06:25,345
وتقديمها لهم كهدايا
إلى العاهرات في المدينة.

86
00:06:26,596 --> 00:06:28,348
كان الجميع سعداء.

87
00:06:31,434 --> 00:06:34,771
ولكن بغض النظر عما فعلوه،
لم يتمكنوا من إخفاء كل هذه الأموال.

88
00:06:35,731 --> 00:06:37,815
لقد استمر في الدخول.

89
00:06:38,734 --> 00:06:41,194
[التحدث بالإسبانية]
أنت تنفق الكثير من المال يا بابلو.

90
00:06:42,362 --> 00:06:45,657
لديك بيكاسوس، داليس، مزارع،

91
00:06:45,741 --> 00:06:49,536
منازل، شقق، قوارب، طائرات، سيارات...

92
00:06:50,620 --> 00:06:53,373
لقد أخبرتك أن علينا أن نطير على ارتفاع منخفض.

93
00:06:54,207 --> 00:06:57,586
إذا واصلتم الإنفاق بهذه الطريقة،
سينتهي بك الأمر في مجلة فوربس.

94
00:06:57,669 --> 00:07:00,004
وإذا حدث ذلك،
الحكومة سوف يكون لها مؤخراتنا.

95
00:07:00,088 --> 00:07:02,257
[بابلو] كفى، غوستافو، كفى.

96
00:07:02,465 --> 00:07:04,426
ماذا تريد مني أن أقول؟

97
00:07:05,301 --> 00:07:06,928
ادفنه.

98
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
- كيف ذلك؟
- دفن النقود.

99
00:07:09,972 --> 00:07:12,058
وقطع الهراء.

100
00:07:14,936 --> 00:07:16,229
استمر يا كس.

101
00:07:18,022 --> 00:07:20,609
- [ستيف] وهذا ما فعلوه.
- [رجال يتحدثون بالإسبانية]

102
00:07:20,692 --> 00:07:22,860
ودفنوها في الحقول..

103
00:07:24,446 --> 00:07:28,408
لقد أخفوها في كاليتاس،
أماكن للاختباء في الجدران والأسقف.

104
00:07:30,118 --> 00:07:33,413
حتى أنهم تمسكوا بمليون دولار
في أريكة والدة بابلو.

105
00:07:36,833 --> 00:07:38,501
مهلا يا أمي.

106
00:07:38,585 --> 00:07:41,630
- أنا أصلي يا بابلو.
- [بهدوء] فقط لثانية واحدة.

107
00:07:45,467 --> 00:07:46,593
يجلس.

108
00:07:51,723 --> 00:07:53,475
[تنهد بابلو]

109
00:07:53,558 --> 00:07:55,727
إنه ليس مريحًا جدًا يا بابليتو.

110
00:07:55,811 --> 00:07:57,646
سأشتري لك أريكة أخرى لاحقًا.

111
00:07:57,729 --> 00:08:00,898
ألن يكون أفضل
لو وضعت كل هذا المال في البنك يا بني؟

112
00:08:00,982 --> 00:08:02,692
لا.

113
00:08:02,776 --> 00:08:05,236
جميع المصرفيين هم قطاع الطرق.

114
00:08:05,320 --> 00:08:06,822
حقا يا عزيزي؟

115
00:08:08,782 --> 00:08:09,825
[يضحك]

116
00:08:10,867 --> 00:08:13,035
[ستيف]
"بابلو" أطلق على هذا المحاسب لقب "اللحية السوداء"

117
00:08:13,119 --> 00:08:14,954
ليس لأنه بدا كالقراصنة،

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,249
ولكن لأن وظيفته كانت رسم الخرائط
حيث تم إخفاء الكنز.

119
00:08:21,002 --> 00:08:23,421
لكن حتى القرصان لم يقم بالمهمة.

120
00:08:23,505 --> 00:08:25,674
المشكلة كانت في كولومبيا نفسها.

121
00:08:25,757 --> 00:08:28,802
لقد كانت دولة صغيرة جدًا
لثروة كبيرة.

122
00:08:28,885 --> 00:08:33,973
كان الأمر لا مفر منه... شخص ما، في مكان ما
سيحاول انتزاع كنز المخدرات.

123
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
[التحدث بالإسبانية]
وتقول مجلة فوربس...

124
00:08:38,854 --> 00:08:41,189
أن تجار المخدرات لديهم المزيد من المال

125
00:08:41,272 --> 00:08:44,359
من أغنى خنزير رأسمالي
في هذا البلد.

126
00:08:44,442 --> 00:08:47,863
- دعني أرى؟
- [الرجال يتذمرون]

127
00:08:47,945 --> 00:08:51,115
إذا قمنا باختطاف شخص ما من عائلته،
ماذا سيفعلون؟

128
00:08:51,199 --> 00:08:53,242
- اتصل بالشرطة؟
- [ضحك]

129
00:08:53,326 --> 00:08:54,160
[امرأة] القائد.

130
00:08:54,369 --> 00:08:59,749
مكتوب هنا أن غاشا، "المكسيكي"،
هو تاسع أغنى رجل في العالم.

131
00:08:59,833 --> 00:09:01,751
أقول أننا نخطف ابنه.

132
00:09:01,959 --> 00:09:05,547
- [نفخات منخفضة]
- إنه مهووس نفسيا، الرفيق.

133
00:09:06,506 --> 00:09:09,718
بالإضافة إلى أنه اشترى نصف الجيش.

134
00:09:09,926 --> 00:09:13,471
حسنًا، الإخوة أوتشوا
هم رقم 14 في القائمة.

135
00:09:13,555 --> 00:09:15,891
أختهم مارتا
يذهب إلى الجامعة.

136
00:09:15,973 --> 00:09:17,183
ماذا عنها؟

137
00:09:18,518 --> 00:09:19,811
[نفخات منخفضة]

138
00:09:20,019 --> 00:09:23,732
أنا أحب ذلك أكثر.
الأوتشوا ناعمة.

139
00:09:24,941 --> 00:09:26,275
انتظر ثانية.

140
00:09:27,402 --> 00:09:29,320
ماذا عن بابلو إسكوبار؟

141
00:09:29,404 --> 00:09:31,280
[ستيف]
أنا أعرف ما تفكر فيه.

142
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
لا أحد مجنون بما فيه الكفاية
لاختطاف تجار المخدرات، أليس كذلك؟

143
00:09:34,992 --> 00:09:38,872
ولكن إذا كنت تفكر في ذلك، فهذا بسبب
أنت لست على دراية بـ M-19.

144
00:09:39,080 --> 00:09:42,709
- [تشغيل موسيقى الروك اللاتينية]
- كانت M-19 مجموعة حرب عصابات شيوعية

145
00:09:42,792 --> 00:09:45,086
تتكون من طلاب الجامعات
والمثقفين

146
00:09:45,169 --> 00:09:47,630
الذين قرأوا الكثير لكارل ماركس
لمصلحتهم.

147
00:09:49,340 --> 00:09:52,552
وكان زعيمهم
إيفان "الرهيب" توريس..

148
00:09:52,635 --> 00:09:55,346
أستاذ التاريخ
الذين لا يعرفون شيئا عن حرب العصابات،

149
00:09:55,430 --> 00:09:57,724
لكنه فهم قوة الرموز.

150
00:09:58,808 --> 00:10:00,894
لقد اقتحم
متحف كوينتا دي بوليفار

151
00:10:00,977 --> 00:10:04,981
مع صديقه أليخاندرو
وصديقة أليخاندرو، إليسا،

152
00:10:05,064 --> 00:10:09,444
وسرقوا ثروة وطنية..
سيف سيمون بوليفار,

153
00:10:09,527 --> 00:10:13,406
الجنرال الأسطوري الذي قاد كولومبيا
إلى الاستقلال عن الإمبراطورية الإسبانية.

154
00:10:14,156 --> 00:10:15,700
[يضحك]

155
00:10:29,839 --> 00:10:31,925
حتى أن هؤلاء المهرجين تركوا ملاحظة:

156
00:10:33,092 --> 00:10:36,053
"بوليفار، سيفك
يعود إلى ساحة المعركة."

157
00:10:36,262 --> 00:10:37,680
[يئن]

158
00:10:37,764 --> 00:10:42,393
لقد كانت ضربة عبقرية..
حيلة تسويقية سابقة لعصرها.

159
00:10:42,477 --> 00:10:44,479
وجعلتهم مشهورين بين عشية وضحاها.

160
00:10:46,815 --> 00:10:48,817
وأعتقد أن الأمر وصل إلى رؤوسهم.

161
00:10:49,859 --> 00:10:53,446
[يتحدث الإسبانية] ماذا عن بابلو إسكوبار؟
وهو الأغنى بينهم جميعاً.

162
00:10:54,489 --> 00:10:56,574
إسكوبار يعطي المال للفقراء.

163
00:10:56,658 --> 00:10:59,953
أنت على حق.
إسكوبار رجل من الشعب.

164
00:11:00,036 --> 00:11:01,370
انه بخير معي.

165
00:11:01,579 --> 00:11:03,080
حسنًا إذن.

166
00:11:04,040 --> 00:11:06,542
- دعونا نفعل أوتشواس.
- [أحاديث جماعية في الاتفاق]

167
00:11:11,380 --> 00:11:13,341
[الدردشة بالإسبانية]

168
00:11:15,051 --> 00:11:16,678
[صراخ الإطارات]

169
00:11:16,761 --> 00:11:19,681
[صراخ]

170
00:11:23,059 --> 00:11:24,060
[يصرخ بالإسبانية]

171
00:11:28,690 --> 00:11:30,692
- [يصرخ]
- [صرير الإطارات]

172
00:11:30,775 --> 00:11:35,571
[ستيف] 13 مارس، 1981،
يوم اختطافهم مارتا أوتشوا،

173
00:11:35,655 --> 00:11:39,200
وكان أيضا يوم الأسد
أكملت 100 رحلة إلى ميامي.

174
00:11:40,242 --> 00:11:42,078
[الدردشة باللغة الإسبانية]

175
00:11:43,579 --> 00:11:44,956
- مرحبا.
- [تنهدات]

176
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
[يتحدث الاسبانية]
مساء الخير.

177
00:11:49,711 --> 00:11:52,338
- السيد والسيدة ميرفي.
- [ستيف] سي.

178
00:11:53,798 --> 00:11:55,591
[التحدث باللغة الإنجليزية]
هل القطة لديها أي أوراق؟

179
00:11:55,800 --> 00:11:57,802
- نعم.
- لو سمحت.

180
00:12:00,930 --> 00:12:02,473
شكرًا لك.

181
00:12:06,686 --> 00:12:07,854
مم.

182
00:12:09,856 --> 00:12:11,024
[تنهدات]

183
00:12:11,107 --> 00:12:12,859
إسمح لي ثانية، من فضلك.

184
00:12:13,068 --> 00:12:15,486
[الاتصال بالهاتف]

185
00:12:17,488 --> 00:12:18,990
[تنهد الرجل]

186
00:12:23,828 --> 00:12:27,957
[التحدث بالإسبانية]
سيدي، هذان الزوجان ليس لديهما نموذج B-47 الصحي

187
00:12:28,041 --> 00:12:29,792
ولا I-435
أوراق التعريف أيضًا.

188
00:12:29,876 --> 00:12:31,920
[بهدوء]
حسنًا، أعتقد أنه يتحدث عن باف.

189
00:12:32,003 --> 00:12:34,881
[يواصل الرجل بالإسبانية] نعم يا سيدي.
لقد أحضروا معهم قطة أمريكية.

190
00:12:36,132 --> 00:12:41,637
بالتأكيد، لكن بدون I-435، لا أستطيع ذلك
أعلن رسميًا أنها قطة بالفعل.

191
00:12:43,556 --> 00:12:47,643
أنا أيضا لا أستطيع أن أضمن
أنها أمريكية.

192
00:12:50,146 --> 00:12:53,190
سيدي، أنا لا أحاول
لتجعل حياتك أكثر صعوبة.

193
00:12:55,192 --> 00:12:56,111
حسنًا يا سيدي.

194
00:12:59,530 --> 00:13:01,699
[التحدث باللغة الإنجليزية]
مديري ليس لديه يوم جيد.

195
00:13:01,783 --> 00:13:03,785
أعتقد أن زوجته تركته.
[ضحكة مكتومة ناعمة]

196
00:13:06,412 --> 00:13:12,001
نعم، حسنًا، إنه غريب الأطوار بعض الشيء،
إذًا... ما مدى أهمية هذه القطة بالنسبة لك؟

197
00:13:12,251 --> 00:13:13,544
اعذرني؟

198
00:13:13,753 --> 00:13:15,337
نعم.

199
00:13:15,421 --> 00:13:16,422
تعال معي من فضلك.

200
00:13:37,652 --> 00:13:39,862
لذا... انتظر هنا، من فضلك.

201
00:13:41,114 --> 00:13:43,783
وسيسألك رئيسي
لهذه الورقة في وقت لاحق.

202
00:13:44,742 --> 00:13:46,494
كم من الوقت سوف يكون؟

203
00:13:46,577 --> 00:13:47,745
لا أعرف.

204
00:13:51,332 --> 00:13:53,250
- [ترديد] بابلو! بابلو!
- [الفرقة تعزف موسيقى سريعة الإيقاع]

205
00:13:53,334 --> 00:13:55,419
[ستيف]
بينما كنت أحاول الوصول إلى بوغوتا،

206
00:13:55,503 --> 00:13:58,047
كان بابلو يحاول الدخول في السياسة.

207
00:13:58,131 --> 00:14:02,177
عندما قال أنه ذاهب
أن يكون رئيساً لكولومبيا، كان يعني ذلك.

208
00:14:02,259 --> 00:14:05,013
- [يتحدث بالإسبانية] مرحبًا بابلو.
- مرحبا فاليريا.

209
00:14:05,096 --> 00:14:08,349
- هذه زوجتي تاتا.
- مرحبًا.

210
00:14:08,432 --> 00:14:10,643
لا تقلق.
كل شيء سيكون مثاليا.

211
00:14:10,726 --> 00:14:13,562
[بابلو] أنا لست معتادًا
إلى هذا النوع من الأشياء.

212
00:14:13,646 --> 00:14:15,064
فقط كن نفسك.

213
00:14:16,024 --> 00:14:18,275
سيدتي، سيكون من الأفضل
لو لم تكن هنا.

214
00:14:21,070 --> 00:14:23,531
انظر يا تاتا
هناك الكثير من الناس هنا.

215
00:14:23,614 --> 00:14:25,449
قد لا يكون جيدًا للطفل.

216
00:14:27,202 --> 00:14:28,577
اذهب إلى المنزل.

217
00:14:35,126 --> 00:14:36,878
[تنهدات]

218
00:14:39,047 --> 00:14:41,340
[آهات، ضحكة مكتومة جافة]

219
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
أين هذا الرجل؟
لقد كنا ننتظر لساعات الآن.

220
00:14:45,511 --> 00:14:48,681
ربما هو في "Terapia de Pareja".

221
00:14:48,764 --> 00:14:50,225
ما هذا؟

222
00:14:50,307 --> 00:14:51,726
استشارات زوجية.

223
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
يمين.

224
00:14:55,271 --> 00:14:56,689
ماذا تفعل؟

225
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
أوه، أنا أتدرب على لغتي الإسبانية.

226
00:14:58,858 --> 00:15:00,276
[فاليريا]
مرحبا بكم في نويفوس تيمبوس.

227
00:15:00,359 --> 00:15:04,780
أنا فاليريا فيليز وأنا هنا مع
الرجل المعروف باسم "روبن هود الفقراء"

228
00:15:04,864 --> 00:15:07,408
لكرمه
مع فقراء ميديلين.

229
00:15:07,491 --> 00:15:09,618
[ستيف]
نعم، لقد سمعت هذا الحق.

230
00:15:09,702 --> 00:15:13,455
لقد قارنت للتو بابلو إسكوبار
إلى روبن هود اللعين.

231
00:15:13,664 --> 00:15:16,292
- [صراخ الجماهير]
- وبطريقة ما، كانت على حق.

232
00:15:16,375 --> 00:15:18,169
عندما نفدت الطرق
لإخفاء أموالك،

233
00:15:18,253 --> 00:15:20,671
وذلك عندما تعطيها للفقراء.

234
00:15:20,755 --> 00:15:22,798
لكنني لا أريد أن أتقدم على نفسي.

235
00:15:23,007 --> 00:15:26,552
[بالإسبانية] أخبرنا عن برنامجك،
"ميدلين بلا أحياء فقيرة،" السيد إسكوبار.

236
00:15:26,635 --> 00:15:29,638
لقد ولدت في ريونيغرو،
ليس بعيدا جدا من هنا.

237
00:15:29,722 --> 00:15:34,435
وسألت نفسي كيف الحكومة
الموجود للشعب

238
00:15:34,518 --> 00:15:37,313
يمكن أن يكون بعيدًا عن اللمس
مع ما يحتاجون إليه.

239
00:15:37,396 --> 00:15:40,066
المستشفيات والبرامج الاجتماعية والرياضية

240
00:15:40,149 --> 00:15:43,278
بالإضافة إلى البناء
من 400 منزل في هذا المجتمع.

241
00:15:43,360 --> 00:15:47,323
سمعت أنك أخبرت والدتك بذلك في أحد الأيام
ستكون رئيسًا لكولومبيا.

242
00:15:47,406 --> 00:15:49,325
هل لديك أي طموحات سياسية،
السيد إسكوبار؟

243
00:15:49,408 --> 00:15:53,788
لا شيء على الإطلاق.
عملي يأخذ معظم وقتي.

244
00:15:53,871 --> 00:15:55,790
سأخبرك بشيء واحد يا فاليريا.

245
00:15:55,873 --> 00:16:02,088
لعقود من الزمن، كانت بلادنا تحت قيادة
لوبيز وعائلات ثرية أخرى

246
00:16:02,171 --> 00:16:04,924
الذين صنعوا ثروتهم
قبالة استغلال الفقراء.

247
00:16:05,133 --> 00:16:09,304
إنهم لا يعرفون ماذا
الناس العاديون يحلمون بذلك، لكني أفعل...

248
00:16:09,386 --> 00:16:11,764
- كوني، هل تعرف من هو؟
- [يستمر بابلو بشكل غير واضح]

249
00:16:11,847 --> 00:16:14,350
أراهن أنه يستطيع الحصول على قطتنا
داخل البلاد.

250
00:16:15,559 --> 00:16:17,061
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

251
00:16:17,937 --> 00:16:20,315
إنهم لا يعرفون حتى
إنه تاجر مخدرات سخيف.

252
00:16:20,522 --> 00:16:23,776
- [بابلو] شكرًا جزيلاً لك.
- [ترديد الجمهور] بابلو! بابلو! بابلو!

253
00:16:24,860 --> 00:16:28,072
[ستيف] في ذلك الوقت،
كان بابلو مجرد نقطة على رادارتي.

254
00:16:28,823 --> 00:16:31,492
لم أكن أعرف
كنت على وشك أن أكون نقطة مضيئة عليه.

255
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
[ستيف] حسنًا، كنا ننتظر
لساعات. شكرا على الخروج.

256
00:16:41,627 --> 00:16:45,798
اه، زوجتي مرهقة قليلاً،
إذن هنا تطعيم القطط--

257
00:16:45,881 --> 00:16:47,383
جواز سفرك.

258
00:16:48,343 --> 00:16:49,344
أنا آسف؟

259
00:16:50,303 --> 00:16:52,221
جواز سفرك من فضلك.

260
00:16:57,810 --> 00:17:00,688
- [تنهد ستيف]
- شكرا.

261
00:17:08,696 --> 00:17:10,823
[طنين الآلة]

262
00:17:10,906 --> 00:17:14,994
ماذا تفعل في
سفارة الولايات المتحدة، سيد ميرفي؟

263
00:17:15,077 --> 00:17:17,330
انا في اه
خدمات النظافة.

264
00:17:18,289 --> 00:17:20,624
خدمات النظافة.

265
00:17:20,708 --> 00:17:22,251
واحد آخر.

266
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
يجب أن تكون سفارتك نظيفة جدًا.

267
00:17:26,047 --> 00:17:29,675
أوه نعم.
أنت تراهن على أن مؤخرتك كذلك.

268
00:17:31,177 --> 00:17:32,428
لقد تم مسح قطتك.

269
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
استمتع بكولومبيا.

270
00:17:42,604 --> 00:17:46,692
[ستيف] وهكذا، تجار المخدرات
كان لي في الملف في اليوم الأول.

271
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
[صفير جهاز الفاكس]

272
00:18:04,585 --> 00:18:06,337
[يتم تشغيل الموسيقى اللاتينية على الراديو]

273
00:18:06,421 --> 00:18:08,339
[ستيف]
أما فاليريا فيليز،

274
00:18:08,423 --> 00:18:12,551
الصحفي الذي أولا
أجرى مقابلة مع بابلو... انتبه.

275
00:18:12,634 --> 00:18:15,054
لقد كانت خطيرة مثل M-19.

276
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
[الشخير]

277
00:18:24,480 --> 00:18:26,232
[يئن]

278
00:18:29,902 --> 00:18:31,820
[التحدث بالإسبانية]
هل تفعلها زوجتك واقفة؟

279
00:18:31,904 --> 00:18:36,200
- اه! [لهاث]
- [كلاهما يلهث]

280
00:18:36,284 --> 00:18:40,121
لا تقلل من احترام تاتا أبدًا.

281
00:18:40,996 --> 00:18:43,332
- هل تسمعني؟
- [يشتكي]

282
00:18:46,085 --> 00:18:49,671
أنا آسف يا بابلو...
أنا آسف.

283
00:18:52,133 --> 00:18:53,550
اغفر لي.

284
00:18:58,347 --> 00:19:00,182
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

285
00:19:00,266 --> 00:19:01,434
أعدك.

286
00:19:12,487 --> 00:19:15,739
كيف يمكنني الاعتذار؟ هاه؟

287
00:19:30,212 --> 00:19:32,881
هل تريد وضعه في مؤخرتي؟ جلالة الملك؟

288
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
[ستيف]
عليك أن تعطيها لها.

289
00:19:38,304 --> 00:19:41,390
- رأت بابلو قادمًا على بعد ميل واحد.
- [لهاث]

290
00:19:41,474 --> 00:19:45,644
وحصلت على نفسها في فقط
المكان المناسب للاستفادة الكاملة منه.

291
00:19:47,104 --> 00:19:49,690
لا يختلف عن شريكي خافيير بينيا،

292
00:19:49,773 --> 00:19:52,568
الذي أحسب أفضل طريقة
للحصول على معلومات داخل المخدرات

293
00:19:52,651 --> 00:19:54,862
كان للتسكع
مع نفس النساء فعلوا.

294
00:19:57,156 --> 00:19:59,700
- [الشخير]
- [يشتكي]

295
00:20:10,545 --> 00:20:12,547
[كلاهما يلهث]

296
00:20:25,767 --> 00:20:27,978
[التحدث بالإسبانية]
نحن نتحسن في كل مرة نتدرب فيها.

297
00:20:28,062 --> 00:20:30,064
أنت مذهل يا خافيير.

298
00:20:32,608 --> 00:20:33,942
حسنا...

299
00:20:37,488 --> 00:20:39,156
لا تسرف.

300
00:20:45,329 --> 00:20:46,914
إنها الحقيقة.

301
00:20:48,457 --> 00:20:50,292
ماذا يمكنك أن تقدم لي للشرب؟

302
00:20:50,376 --> 00:20:52,628
الويسكي أو ماء الصنبور.

303
00:20:53,754 --> 00:20:55,339
ماء.

304
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
ما كنت في عداد المفقودين
في هذه الشقة امرأة.

305
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
لا بأس على ما هو عليه.

306
00:21:11,647 --> 00:21:14,942
حسنًا، لم أكن أعرض.

307
00:21:23,367 --> 00:21:24,619
هنا.

308
00:21:29,540 --> 00:21:31,875
لو كنت عميلاً،
كنت قد دفعت لي بالفعل.

309
00:21:35,421 --> 00:21:38,340
- وأنت لا تعرف اسمي الحقيقي.
- لا تأخذ الأمر بطريقة خاطئة.

310
00:21:38,424 --> 00:21:42,470
إنها أموال نقدية من العم سام
للمعلومات التي لم تعطيني أبدا.

311
00:21:45,389 --> 00:21:47,057
خذها.

312
00:21:49,726 --> 00:21:51,145
وتأشيرتي؟

313
00:21:52,563 --> 00:21:55,316
أعطني شيئًا يمكنني استخدامه
وسنتحدث عن ذلك.

314
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
ماذا تفعل في نهاية هذا الأسبوع؟

315
00:22:03,574 --> 00:22:06,535
- أنا ذاهب إلى ميديلين.
- العمل أو اللعب؟

316
00:22:07,411 --> 00:22:09,330
يجب أن أعتني بطفلي.

317
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
أستطيع أن أدفع أيضا.

318
00:22:15,503 --> 00:22:17,963
هؤلاء الرجال هم أكثر ثراء
من العم سام، جافي.

319
00:22:21,634 --> 00:22:22,759
تعال الى هنا.

320
00:22:25,471 --> 00:22:27,556
- ماذا؟
- أعطني قبلة.

321
00:22:28,390 --> 00:22:30,100
أعطني قبلة.

322
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
أعتقد أنني سأضطر إلى العثور على فتاة أخرى.

323
00:22:43,822 --> 00:22:47,451
حظا سعيدا في ذلك.
نحن جميعا ذاهبون إلى ميديلين.

324
00:22:47,660 --> 00:22:49,620
البعض منا يسافر بالطائرة.

325
00:22:52,789 --> 00:22:54,500
هيلينا؟

326
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
هيلينا.

327
00:22:59,921 --> 00:23:01,382
حزب من هو؟

328
00:23:03,759 --> 00:23:06,345
[يلهث]

329
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
- [إطلاق نار من مسافة بعيدة]
- [كوني] يا إلهي! ماذا كان هذا؟

330
00:23:11,058 --> 00:23:12,184
[ستيف] كان ذلك مثل .38.

331
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
- على بعد حوالي أربع بنايات.
- أوه... [يضحك]

332
00:23:19,441 --> 00:23:21,736
- [إطلاق نار آلي في الخارج]
- [كوني تلهث]

333
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
[نحيب إنذار السيارة]

334
00:23:29,868 --> 00:23:33,872
- مرحبا بكم في بوغوتا.
- [كوني تلهث]

335
00:23:33,955 --> 00:23:36,751
- هل يجب أن نفعل ذلك تحت السرير؟
- [يضحك]

336
00:24:00,357 --> 00:24:04,861
[يتحدث الإسبانية] شيء واحد فقط...
من أخبرك بهذا؟

337
00:24:07,114 --> 00:24:08,949
الأم تريزا من كلكتا.

338
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
[الرجل 1 بالإسبانية] يقول بابلو إنهم كذلك
لن أدفع سنتًا واحدًا لمارتا أوتشوا.

339
00:24:23,380 --> 00:24:24,632
غوستافو أيضا.

340
00:24:24,715 --> 00:24:29,511
- [رجل 2] وخورخي؟
- [رجل 1] لا، خورخي لا يوافق.

341
00:24:29,595 --> 00:24:33,014
- [رجل 2] ثم ماذا؟
- [رجل 1] جميعهم ذاهبون إلى اجتماع.

342
00:24:33,098 --> 00:24:35,100
في لاس مارجريتاس.

343
00:24:35,183 --> 00:24:37,853
- [رجل 2] الجميع؟
- [رجل 1] نعم، سيكونون جميعًا هناك.

344
00:24:37,936 --> 00:24:39,313
[توقف التسجيل]

345
00:24:46,821 --> 00:24:49,615
[ستيف]
اليوم الأول في السفارة الأمريكية.

346
00:24:49,698 --> 00:24:52,242
- تعرفت على شريكي..
- خافيير؟

347
00:24:52,326 --> 00:24:54,536
...الذي قدمني إلى إدارة مكافحة المخدرات.

348
00:24:54,620 --> 00:24:56,330
[خافيير]
ميرفي، هذا ويفر وويسنيكي.

349
00:24:56,413 --> 00:24:58,373
هؤلاء الرجال هم R. I.P.
"متقاعد في المكان."

350
00:24:58,457 --> 00:25:00,375
- أكلني، بينيا.
- انتهت الإجازة مدفوعة الأجر يا رفاق.

351
00:25:00,459 --> 00:25:01,710
أنا ومورفي سنذهب إلى ميديلين.

352
00:25:01,918 --> 00:25:04,797
سنقوم بإرسال تقارير T-3 بالتلكس.
يذهبون مباشرة إلى واشنطن.

353
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
نحن ذاهبون إلى ميديلين؟

354
00:25:09,301 --> 00:25:12,554
- [ستيف] ثم مجموعة ميل.
- جارهيدس... هذا مورفي.

355
00:25:12,638 --> 00:25:14,014
ميرفي، هذه مجموعة ميل.

356
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
يقدمون المشورة للجيش الكولومبي
حول التهديدات الشيوعية في الريف.

357
00:25:17,685 --> 00:25:19,060
مهلا، تلك مصنفة.

358
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
- الآن تم رفع السرية عنهم.
- هذه دعوة السفير.

359
00:25:22,356 --> 00:25:23,858
لا مشكلة.

360
00:25:27,277 --> 00:25:30,823
[ستيف] والمحطة الأخيرة...
مكتب السفير .

361
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
لماذا تحتاج هذه المعلومات؟

362
00:25:33,325 --> 00:25:36,244
هناك عدد غير عادي من البغايا
توجه إلى ميديلين في نهاية هذا الأسبوع.

363
00:25:36,453 --> 00:25:37,996
كل فتاة راقية في بوغوتا.

364
00:25:38,079 --> 00:25:40,248
طيران درجة أولى,
فنادق الخمس نجوم.

365
00:25:40,457 --> 00:25:42,501
المخدرات يعقدون اجتماعا
ثم حفلة.

366
00:25:42,710 --> 00:25:44,961
ماذا يفعل M-19
لها علاقة بهذا؟

367
00:25:45,170 --> 00:25:47,923
شخص ما اختطف مارتا أوتشوا.
تقترح إنتل أنه كان M-19.

368
00:25:48,006 --> 00:25:50,926
أحتاج إلى الوصول إلى ملفات M-19
للتأكيد.

369
00:25:51,677 --> 00:25:55,305
إذا وجدت دولارا واحدا
من أموال دافعي الضرائب الأمريكيين

370
00:25:55,389 --> 00:25:58,809
ذهبت إلى أي من تلك المومسات،
سيكون مؤخرتك.

371
00:25:59,017 --> 00:26:01,019
حسنا، شكرا لك.
شيء أخير يا سعادة السفير.

372
00:26:01,102 --> 00:26:02,312
نعم، الوكيل بينيا؟

373
00:26:02,521 --> 00:26:05,106
أنا أقدم طلب التأشيرة
لمخبري. أحتاج إلى توقيعك.

374
00:26:05,315 --> 00:26:06,859
أنت تزعجني.

375
00:26:08,985 --> 00:26:10,905
هي بالتأكيد معجبة بك.

376
00:26:10,987 --> 00:26:12,740
هل المخبر الخاص بك هو حقا عاهرة؟

377
00:26:12,823 --> 00:26:14,616
الجميع يعمل لصالح شخص ما.

378
00:26:22,249 --> 00:26:25,460
[ستيف] في اليوم التالي،
كنت مسافرًا مع بينيا إلى ميديلين،

379
00:26:25,544 --> 00:26:27,295
العشب منزل بابلو.

380
00:26:34,302 --> 00:26:39,683
المحطة الأولى: مدرسة كارلوس هولغوين،
قاعدة عمليات العقيد كاريلو.

381
00:26:50,485 --> 00:26:52,947
- [يتحدث بالإسبانية] يوم جيد أيها الرائد.
- يوم جيد.

382
00:26:53,029 --> 00:26:57,952
إنتل الخاص بك كان جيدا. التراكيتوس
يتجمعون في لاس مارجريتاس.

383
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
[يتحدث الإنجليزية] أريدك
لمقابلة إدارة مكافحة المخدرات الجديدة لدينا، ستيف ميرفي.

384
00:27:01,956 --> 00:27:03,582
[التحدث بالإسبانية]
اللحوم الطازجة.

385
00:27:06,752 --> 00:27:10,965
[ستيف] ثم ذهبنا مباشرة إلى الهوى
الفندق حيث كان تجار المخدرات على وشك الاجتماع.

386
00:27:13,884 --> 00:27:17,679
الصور التي التقطتها في ذلك اليوم
ساعد في التعرف على الرجال لعدة أشهر قادمة.

387
00:27:20,682 --> 00:27:23,143
- كان هناك كارلوس ليدر...
- [نقرات مصراع الكاميرا]

388
00:27:26,354 --> 00:27:28,774
- [نقرات مصراع الكاميرا]
- ...الأخوة أوتشوا ...

389
00:27:34,362 --> 00:27:36,740
فرناندو جاليانو,
"الرجل الذئب"...

390
00:27:48,335 --> 00:27:49,962
هل هذا غاشا؟

391
00:27:50,879 --> 00:27:53,423
لم أره قط
مع تجار آخرين.

392
00:27:55,634 --> 00:28:00,096
[ستيف] وأخيرًا وليس آخرًا...
جوستافو وبابلو.

393
00:28:01,932 --> 00:28:04,018
الحصول على صور لهذا اللعين.

394
00:28:05,602 --> 00:28:07,395
[أحاديث غير واضحة بالإسبانية]

395
00:28:08,730 --> 00:28:12,776
[ستيف] كانوا جميعًا تحت سقف واحد
وقد أوصلنا بينيا إلى هناك لتوثيق كل شيء.

396
00:28:13,819 --> 00:28:15,153
[نقرات مصراع الكاميرا]

397
00:28:18,490 --> 00:28:21,076
ما لم نعرفه هو
أننا كنا نشهد التشكيل

398
00:28:21,159 --> 00:28:23,244
من كارتل ميديلين الشهير.

399
00:28:24,245 --> 00:28:27,123
استغل بابلو الفرصة
بشأن اختطاف مارتا أوتشوا

400
00:28:27,207 --> 00:28:30,585
لجمع كل تجار المخدرات معًا
لأول مرة.

401
00:28:32,170 --> 00:28:34,715
وبعد ذلك أعلن نفسه
زعيمهم.

402
00:28:36,842 --> 00:28:39,887
[التحدث بالإسبانية]
ما أقترحه في هذه اللحظة، أيها السادة،

403
00:28:39,970 --> 00:28:43,849
هو أننا نشكل منظمة.

404
00:28:43,932 --> 00:28:50,939
تجميع مواردنا لتدريب الجنود،
المعرفة التجارية وشراء المعلومات.

405
00:28:51,773 --> 00:28:57,071
وهكذا تكون الرسالة واضحة
سنقوم بتسمية مجموعتنا

406
00:28:57,153 --> 00:28:59,406
"الموت للخاطفين."

407
00:28:59,489 --> 00:29:01,491
[تذمر تقدير]

408
00:29:01,575 --> 00:29:03,243
ما أقترحه:

409
00:29:04,119 --> 00:29:07,081
سأقوم بإدارة جميع الجوانب التشغيلية.

410
00:29:07,163 --> 00:29:09,750
كل ما عليك القيام به
هو تغطية نفقاتي.

411
00:29:11,126 --> 00:29:15,797
ما ستحصلون عليه أيها السادة في المقابل:
شيئين.

412
00:29:15,881 --> 00:29:18,926
واحد... أعدك بإنهاء عملية الاختطاف.

413
00:29:19,843 --> 00:29:23,471
اثنان... وفي هذه اللحظة،
الأهم...

414
00:29:24,598 --> 00:29:28,769
أعدك بالعودة
مارتا أوتشوا لعائلتها.

415
00:29:28,977 --> 00:29:31,438
- [النفخات المتداخلة]
- [رجل] سالود.

416
00:29:31,521 --> 00:29:35,025
[الكل] الموت للخاطفين!

417
00:29:39,237 --> 00:29:40,614
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

418
00:29:40,697 --> 00:29:43,491
[ستيف] كنا نعلم أن الاجتماع قد انتهى
عندما جاءت المومسات للعب.

419
00:29:44,743 --> 00:29:46,912
كان بينيا أخيرًا
حصل على أحد مخبريه

420
00:29:46,995 --> 00:29:48,914
الحق في قلب العمل.

421
00:29:50,415 --> 00:29:53,794
[رجل يتحدث الإسبانية]
تعال! يتمتع! أوه!

422
00:29:53,877 --> 00:29:56,838
لا تنسى لا كيكا!
اعتني به أيضًا.

423
00:30:01,969 --> 00:30:03,553
اجلس يا حبيبي.

424
00:30:06,181 --> 00:30:08,850
- كيف حالك؟
- جيد. وأنت؟

425
00:30:08,934 --> 00:30:10,894
أنا أحب قبعتك.

426
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
تبدو جيدة عليك.

427
00:30:13,647 --> 00:30:15,315
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم، تبدو جيدة.

428
00:30:15,398 --> 00:30:16,650
دعونا نرى.

429
00:30:17,400 --> 00:30:20,403
- لطيف جدا.
- [أحاديث غير واضحة]

430
00:30:27,035 --> 00:30:28,829
[التحدث باللغة الإنجليزية]
ينبغي أن تكون هنا الآن.

431
00:30:29,788 --> 00:30:31,331
هل تعتقد أنها انزلقت؟

432
00:30:31,539 --> 00:30:33,500
ناه، انها ليست دمية.

433
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
ربما أصبحت جميلة بالنسبة لك.

434
00:30:40,007 --> 00:30:41,216
نعم.

435
00:30:43,844 --> 00:30:45,762
[شخير غاشا]

436
00:30:54,354 --> 00:30:57,649
آه... [آهات]

437
00:30:59,193 --> 00:31:01,153
[ستيف]
أرادت هيلينا الحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة بشدة،

438
00:31:01,236 --> 00:31:04,072
كانت على استعداد لفعل أي شيء
لمساعدة قضيتنا.

439
00:31:05,115 --> 00:31:06,992
وكانت تلك مشكلة.

440
00:31:08,243 --> 00:31:11,538
- [يتحدث الإسبانية] أنت متعب.
- هم؟

441
00:31:12,580 --> 00:31:14,582
اسمحوا لي أن أريحك قليلا.

442
00:31:20,380 --> 00:31:23,383
فماذا حدث في ذلك الاجتماع
الذي جعلك متعبا جدا؟

443
00:31:28,555 --> 00:31:30,765
ماذا سمعت؟

444
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
لا شئ.
مجرد إجراء محادثة.

445
00:31:39,774 --> 00:31:42,652
[كاريلو يتحدث الإنجليزية] إنهم كذلك
تخبرني أن الفتاة غادرت منذ وقت طويل.

446
00:31:43,945 --> 00:31:47,115
- إنها ميتة بالفعل.
- لا، لن يقتلوها في الفندق.

447
00:31:47,199 --> 00:31:48,909
ثم قتلوها في مكان آخر.

448
00:31:48,992 --> 00:31:50,785
كانت تعرف المخاطر.

449
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
إذا كنا نعود،
نعود الآن.

450
00:31:55,916 --> 00:31:57,667
[التحدث بالإسبانية]
أريدك أن تجد الفتاة.

451
00:31:59,211 --> 00:32:01,421
يمكنني التقاط قاتل مأجور.
هل أنت موافق على ذلك؟

452
00:32:01,504 --> 00:32:03,506
- انا ذاهب معك.
- وماذا عن اللحوم الطازجة؟

453
00:32:03,590 --> 00:32:05,926
[باللغة الإنجليزية] سأبقى هنا
ومعرفة ما إذا كانت ستظهر، حسنًا؟

454
00:32:06,009 --> 00:32:08,845
- نعم، وإلى أين أنت ذاهب؟
- سنذهب للبحث عنها.

455
00:32:08,929 --> 00:32:10,430
[التحدث بالإسبانية]
هذا كل شيء يا شباب.

456
00:32:19,273 --> 00:32:23,359
- [رجال يتحدثون بالإسبانية، ويضحكون]
- [النفس يرتعش]

457
00:32:25,820 --> 00:32:28,698
- يا شباب.
- مهلا، ماذا حدث؟

458
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
تلك الفتاة الصغيرة لا تتحرك
مثل بقرة ميتة.

459
00:32:31,118 --> 00:32:32,493
ماذا، هل قتلتها؟

460
00:32:32,702 --> 00:32:34,871
[أحاديث متداخلة بالإسبانية]

461
00:32:41,502 --> 00:32:43,463
[رجل] حان دوري الآن.

462
00:32:58,478 --> 00:33:00,147
[لهاث]

463
00:33:01,397 --> 00:33:03,984
- [يتحدث الإسبانية] أين الفتاة؟
- [يلهث]

464
00:33:04,067 --> 00:33:06,987
- أين الفتاة أيها الأحمق؟
- [همسًا] لا أعرف.

465
00:33:07,070 --> 00:33:09,614
[يلهث] لا أعرف.

466
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
[كاريلو] خنقه.

467
00:33:12,242 --> 00:33:13,701
[الشخير]

468
00:33:15,245 --> 00:33:20,500
- [رجال يتحدثون الإسبانية، يضحكون]
- [الباب يفتح، يغلق]

469
00:33:22,085 --> 00:33:25,088
- [الأحاديث المتداخلة]
- كفى مع الحزب.

470
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
[كل الأنين]

471
00:33:26,756 --> 00:33:29,384
لا بد لي من الخام هذه الفتاة.

472
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
غاشا يريد أن يعرف
إذا كانت تعرف شيئا.

473
00:33:31,678 --> 00:33:34,181
غاشا مصاب بجنون العظمة.

474
00:33:35,556 --> 00:33:39,894
إنتظر ثانية...
أنا لا أحبهم كدمات.

475
00:33:39,978 --> 00:33:42,356
اسمحوا لي أن أحظى بمزيد من المرح،
ثم سأدعها تذهب.

476
00:33:42,438 --> 00:33:44,899
- كل شيء على ما يرام يا أولاد.
- [الرجال يضحكون، ويثرثرون]

477
00:33:44,983 --> 00:33:46,401
هذا لكم جميعا!

478
00:33:46,609 --> 00:33:49,863
- [رجل] صفعها!
- [النفس يرتعش]

479
00:33:50,822 --> 00:33:52,407
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

480
00:33:52,490 --> 00:33:56,619
- [محادثات منخفضة باللغة الإسبانية]
- [قرع الجرس]

481
00:34:04,419 --> 00:34:05,962
هل هناك أخبار في الراديو؟

482
00:34:06,046 --> 00:34:09,590
- [يتحدث الإسبانية] هل يجب أن أخبره؟
- لا، تذكر ما قاله كاريو.

483
00:34:09,674 --> 00:34:11,634
آسف، أنا لا أتكلم الإنجليزية.

484
00:34:12,802 --> 00:34:14,054
[ستيف يسخر]

485
00:34:15,513 --> 00:34:16,848
[تنهدات]

486
00:34:22,687 --> 00:34:25,481
- [يتحدث الإسبانية] كم يبعد؟
- [رجل] هيا، أنت قطعة من القرف.

487
00:34:27,317 --> 00:34:28,193
[الهمهمات]

488
00:34:30,237 --> 00:34:32,239
[رجال يتحدثون بالإسبانية]

489
00:34:44,000 --> 00:34:45,001
[نخر ناعم]

490
00:34:45,835 --> 00:34:47,003
[مسدس الديكة]

491
00:35:00,767 --> 00:35:03,311
[الثرثرة، ويستمر الضحك]

492
00:35:07,648 --> 00:35:10,193
- [طلقات نارية]
- [صيحات متداخلة]

493
00:35:17,575 --> 00:35:18,826
[أنين ناعم]

494
00:35:21,204 --> 00:35:23,123
هيلينا؟

495
00:35:26,501 --> 00:35:31,631
[تتحدث بالإسبانية] سأحصل عليك
من هنا، حسنا؟ أعدك.

496
00:35:35,593 --> 00:35:36,803
[تنهدات تنهدات]

497
00:35:48,106 --> 00:35:51,234
حسنًا. إنها تخرج.

498
00:35:55,905 --> 00:35:57,532
[يتحدث الإسبانية] نسخة، الرائد.

499
00:35:57,615 --> 00:35:58,699
دعونا نذهب يا أولاد.

500
00:36:00,327 --> 00:36:02,745
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا، غرينغو.
كاريو يتصل. تعال.

501
00:36:04,289 --> 00:36:06,541
- لا خطابة الإنجليزية، هاه؟
- [يبدأ المحرك]

502
00:36:07,417 --> 00:36:08,293
¡فاموس!

503
00:36:16,592 --> 00:36:18,386
أين هي اللعنة بينيا؟
¿Dónde está Peña?

504
00:36:18,470 --> 00:36:19,720
[التحدث بالإسبانية]
هناك.

505
00:36:22,265 --> 00:36:24,600
[أحاديث منخفضة باللغة الإسبانية]

506
00:36:36,363 --> 00:36:39,657
- [يتحدث الإنجليزية] كيف حالها؟
- مخدر.

507
00:36:41,326 --> 00:36:44,329
- هل ستكون بخير؟
- جسديا، نعم.

508
00:36:44,412 --> 00:36:46,581
عقلياً، ليس لدي أدنى فكرة.

509
00:36:47,790 --> 00:36:50,251
- لقد تركتني وراءك عمدا.
- أنظر يا رجل--

510
00:36:50,335 --> 00:36:52,628
إذا أردنا أن نكون شركاء،
أنا لا أتخلف عن الركب.

511
00:36:52,712 --> 00:36:56,299
لم أقطع كل هذه المسافة إلى هنا يا بينيا
للجلوس على الهامش سخيف.

512
00:36:59,719 --> 00:37:05,141
مهما كان ما يحدث هنا...
أنا في كل الطريق.

513
00:37:05,225 --> 00:37:06,851
هل هذا مفهوم؟

514
00:37:11,939 --> 00:37:13,191
مفهوم.

515
00:37:17,445 --> 00:37:19,239
أتمنى أن تعرف ماذا يعني ذلك.

516
00:37:27,872 --> 00:37:31,000
[ستيف] رسالة بابلو
كان الأمر بسيطًا بالنسبة للخاطفين.

517
00:37:31,084 --> 00:37:36,047
كان سيقتلهم واحداً تلو الآخر
حتى استعاد مارتا أوتشوا.

518
00:37:36,130 --> 00:37:40,051
اعتقد إيفان "الرهيب" أنه يستطيع ذلك
اختبئ في الغابة وانتظر.

519
00:37:40,134 --> 00:37:43,137
عاجلاً أم آجلاً،
لقد اعتقد أن تجار المخدرات سوف ينهارون.

520
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
خطأ كبير.

521
00:37:45,765 --> 00:37:48,142
لم يكن لدى M-19 فرصة.

522
00:37:57,110 --> 00:38:02,490
[تتحدث بالإسبانية] "توصيل مارتا أوتشوا
آمنًا وسليمًا... أو عائلتك هي التالية."

523
00:38:03,617 --> 00:38:05,535
التوقيع: "الموت للخاطفين".

524
00:38:06,786 --> 00:38:07,703
[ترتعش]

525
00:38:10,706 --> 00:38:12,041
[صراخ الإطارات]

526
00:38:12,125 --> 00:38:13,918
[مارتا تئن]
من فضلك! من فضلك دعني أذهب.

527
00:38:14,127 --> 00:38:16,504
- [رجل] أسرع!
- من فضلك، لا!

528
00:38:16,588 --> 00:38:20,467
[ستيف] وغني عن القول،
وأُطلق سراح مارتا أوتشوا دون أن تصاب بأذى.

529
00:38:28,600 --> 00:38:30,393
ولم يتوقف القتل.

530
00:38:31,311 --> 00:38:34,897
لقد ذاق بابلو الدم،
وقد أحب ذلك.

531
00:38:35,106 --> 00:38:38,568
[التحدث بالإسبانية]
أخبره أن يقترب قليلاً

532
00:38:38,652 --> 00:38:41,321
أقرب قليلا. أقرب قليلا!

533
00:38:41,404 --> 00:38:44,157
هل تعرف ماذا يا رئيس؟
اذهب أعلى قليلا.

534
00:38:44,240 --> 00:38:46,326
أعلى قليلا
وأقرب قليلا

535
00:38:46,409 --> 00:38:48,328
حتى تتمكن من رؤية الشجرة!

536
00:38:49,579 --> 00:38:50,913
هذا كل شيء.

537
00:38:52,999 --> 00:38:57,086
الآن أعلى قليلا
حتى تتمكن من رؤية الشجرة الصغيرة!

538
00:38:58,212 --> 00:38:59,673
ذلك...

539
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
هذا كل شيء. ممتاز.

540
00:39:01,341 --> 00:39:02,509
الموت للخاطفين

541
00:39:02,592 --> 00:39:04,177
أكثر من ذلك بقليل.

542
00:39:04,260 --> 00:39:07,263
هذا كل شيء! ها أنت ذا.

543
00:39:08,764 --> 00:39:09,724
[نقرات مصراع الكاميرا]

544
00:39:09,807 --> 00:39:11,934
- [رجل 1] أفضل بكثير.
- [رجل 2] نعم يا رئيس.

545
00:39:13,769 --> 00:39:16,397
[طفل يبكي في مكان قريب]

546
00:39:18,525 --> 00:39:22,278
ألم أخبرك
عدم السماح لأي شخص بالدخول إلى الحديقة؟

547
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
- سأعتني بالأمر.
- هل أنت مجنون أم ماذا؟

548
00:39:24,614 --> 00:39:26,574
الأحمق غبي.

549
00:39:26,658 --> 00:39:28,409
إنها امرأة مع طفل.

550
00:39:29,410 --> 00:39:33,206
التقاط صورة
حتى نتمكن من إرسالها إلى الصحف.

551
00:39:33,289 --> 00:39:34,457
افعلها.

552
00:39:34,541 --> 00:39:36,501
يوم جيد يا سيدتي.

553
00:39:36,710 --> 00:39:40,796
- يوم جيد.
- أنا آسف، ولكن الحديقة مغلقة اليوم.

554
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
ماذا تقصد أن الحديقة مغلقة؟

555
00:39:42,923 --> 00:39:45,009
هل يمكنني مرافقتك للخارج؟

556
00:39:45,092 --> 00:39:47,554
لماذا هو مغلق؟
أنا آتي إلى هنا كل يوم.

557
00:39:47,637 --> 00:39:52,808
ذلك لأن هناك رائحة كريهة
ولا أريد أن يمرض الطفل.

558
00:39:52,892 --> 00:39:55,102
أعتقدت أنني شممت رائحة شيء ما.

559
00:39:55,186 --> 00:39:56,604
- يمين؟
- نعم.

560
00:39:56,688 --> 00:39:58,398
أوه، انظر،
يا له من طفل صغير جميل.

561
00:39:58,481 --> 00:40:00,941
صحيح، مثل والده.
شكراً جزيلاً.

562
00:40:01,025 --> 00:40:04,070
- يجب أن تكون فخورا.
- نعم بالطبع.

563
00:40:04,153 --> 00:40:07,240
أنا وزوجتي
ستنجب طفلاً قريبًا جدًا.

564
00:40:07,323 --> 00:40:09,617
أوه، جيد جدا.
تهانينا!

565
00:40:09,701 --> 00:40:12,579
لا أعرف إذا كان صبيًا أم فتاة،
ولكن طالما أنها صحية.

566
00:40:12,662 --> 00:40:17,208
نعم بالطبع.
الشيء الأكثر أهمية هو الصحة.

567
00:40:18,834 --> 00:40:22,296
[ستيف] إرسال الصور
من تعليق M-19 إلى الصحف

568
00:40:22,380 --> 00:40:25,132
أعطى بابلو صورة لا تقهر.

569
00:40:25,883 --> 00:40:28,428
إذا كان يستطيع أن يفعل هذا
إلى الشيوعيين الخائفين،

570
00:40:28,511 --> 00:40:30,137
يمكنه أن يفعل ذلك لأي شخص.

571
00:40:31,598 --> 00:40:34,308
إيفان "الرهيب"
كان سريعا في إدراك...

572
00:40:34,392 --> 00:40:36,477
لم يكن هناك سوى شيء واحد يمكنه فعله.

573
00:40:38,813 --> 00:40:40,314
[رجل يتحدث الإسبانية]
مهلا، دون بابلو.

574
00:40:41,857 --> 00:40:43,984
ماذا تريد منا أن نفعل
مع هذا الرجل؟

575
00:40:46,571 --> 00:40:48,155
هل يجب أن أقتله أم ماذا؟

576
00:40:56,914 --> 00:40:59,250
مما أستطيع رؤيته،
لن تتوقف.

577
00:41:00,585 --> 00:41:03,212
أنا هنا،
حتى تتمكن من إنهاء ما بدأته..

578
00:41:04,922 --> 00:41:07,300
ولكن بسيف بوليفار.

579
00:41:33,618 --> 00:41:37,330
إنها هدية جميلة جدًا.
شكراً جزيلاً.

580
00:41:42,126 --> 00:41:43,210
الوقوف.

581
00:41:47,089 --> 00:41:53,053
أنا أضمن أي ضرر
سوف يأتي لك أو لعائلتك.

582
00:41:57,684 --> 00:42:01,187
من الآن فصاعدا،
نحن ذاهبون للعمل معا.

583
00:42:09,069 --> 00:42:10,363
اذهب بسلام يا أخي.

584
00:42:25,920 --> 00:42:27,714
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

585
00:42:28,756 --> 00:42:30,383
لا بد أنك تمزح.

586
00:42:36,180 --> 00:42:39,600
أريدك
لإدارة عملياتي اليومية.

587
00:42:41,853 --> 00:42:44,188
وستفعل ماذا؟

588
00:42:46,399 --> 00:42:48,568
تحرير كولومبيا.

589
00:42:56,659 --> 00:42:58,994
مرحبا بكم في كارتل ميديلين.

590
00:43:15,803 --> 00:43:19,891
[ستيف] كان لعصابة المخدرات جيشهم،
لكن أنا وبينيا كان لدينا أيضًا.

591
00:43:20,099 --> 00:43:22,685
العديد من الكولومبيين
مثل الرائد هوراسيو كاريلو

592
00:43:22,769 --> 00:43:25,772
لقد استثمرنا ذلك
في مستقبل بلادهم

593
00:43:25,855 --> 00:43:28,858
أنهم كانوا على استعداد
للقيام بكل ما يلزم لإصلاحه.

594
00:43:31,068 --> 00:43:35,740
كانت هذه حربًا من شأنها أن تهز
دولة بأكملها على أسسها.

595
00:43:35,823 --> 00:43:39,535
وفي المذبحة...
سوف تهتز الألغام كذلك.

596
00:43:42,079 --> 00:43:43,957
حتى زوجتي كوني
أراد المساعدة.

597
00:43:44,164 --> 00:43:47,460
حصلت على وظيفة ممرضة
في مجتمع محلي.

598
00:43:47,543 --> 00:43:50,212
- أرادت أن تحدث فرقا.
- [أحاديث غير واضحة]

599
00:43:50,296 --> 00:43:52,924
أعتقد أنها نسيت أننا كنا في كولومبيا.

600
00:43:53,007 --> 00:43:56,176
انظروا، لدينا escolta سوف يقودني
هناك والعودة كل يوم.

601
00:43:56,260 --> 00:43:58,763
- نعم.
- وقال انه سوف ينتظر خارجا طوال اليوم.

602
00:43:58,846 --> 00:44:01,975
أنت تعرف آخر مرة كنت في الكنيسة
هو عندما تزوجنا.

603
00:44:02,057 --> 00:44:04,226
حسنا، أنا أترك الرب
العودة إلى حياتي.

604
00:44:04,310 --> 00:44:05,394
مهلا، توقف هنا.

605
00:44:08,815 --> 00:44:10,858
[أطفال يضحكون]

606
00:44:14,361 --> 00:44:16,071
الحمد لله.

607
00:44:25,247 --> 00:44:26,624
[كوني] بيردون.

608
00:44:29,961 --> 00:44:33,464
أريد أن أشاهد escolta
كل شبر منك في تلك الجماعة الآن.

609
00:44:35,090 --> 00:44:36,884
مهلا، هل تركنا الباب مفتوحا؟

610
00:44:39,470 --> 00:44:41,555
[يرتعش الصوت]
يا إلهي، ستيف!

611
00:44:41,639 --> 00:44:43,641
- ارجع.
- [مسدس الديوك]

612
00:44:53,651 --> 00:44:55,319
يمكنك البقاء هناك
ولا تتحرك.

613
00:45:03,369 --> 00:45:06,330
[تشغيل موسيقى الروك اللاتينية]

614
00:45:06,365 --> 00:45:11,365
المزامنة والتصحيحات عن طريق المتفجرات
www.addic7ed.com